1
00:00:18,000 --> 00:00:20,520
- HOLA !
- ¡Hola Karina!

2
00:00:29,960 --> 00:00:32,480
- Hola, Cinzia.
- Karina, ¡buenos días!

3
00:00:32,520 --> 00:00:34,840
¡Karina!

4
00:00:35,960 --> 00:00:38,120
Llegas justo a tiempo hoy.

5
00:00:38,160 --> 00:00:43,160
Sí, lo siento, estoy muy cansada.
Las pruebas son agotadoras.

6
00:00:43,200 --> 00:00:46,640
- terminaré mi café
<color de fuente="

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,000
La urdidora no espera.

8
00:00:56,240 --> 00:00:58,560
- ¡Hola Karina!
- HOLA !

9
00:00:59,840 --> 00:01:01,880
Bueno.

10
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
Papá ? Papá ?

11
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
Estamos llegando a Florencia,
si cambia treno.

12
00:01:34,280 --> 00:01:37,720
- ¿"En Florencia"?
- Sí. - Dame la mochila.

13
00:01:40,800 --> 00:01:44,200
porque no vinieron
para recogernos?

14
00:01:44,240 --> 00:01:48,400
Le advertiste a la abuela que tienes
fecha equivocada y llegamos temprano?

15
00:01:48,440 --> 00:01:52,480
Por supuesto, le escribí.
un mensaje esta mañana.

16
00:01:54,240 --> 00:01:57,040
[VOZ INDISTINTA]

17
00:01:57,080 --> 00:02:01,440
- Pero no lo envié.
Lo siento, te lo juro... - Dámelo.

18
00:02:01,480 --> 00:02:03,760
Hola abuela, ya estamos aquí.

19
00:02:03,800 --> 00:02:07,760
Cuando escuche el mensaje, llame.
<color de fuente="

20
00:02:09,720 --> 00:02:12,480
- ¡Aquí están! - ¡Alemania!
- ¡Aquí lo tienes! En ese tiempo ?

21
00:02:12,520 --> 00:02:16,080
- ¡Alemania! Cómo estás ?
- ¡Dominico! Todo bien.

22
00:02:16,120 --> 00:02:19,160
- ¿Qué estás haciendo aquí?
(en toscano) ¿Qué hago?

23
00:02:20,240 --> 00:02:25,480
Es un secreto. No puedo decirte,
De lo contrario, la abuela se enfadará.

24
00:02:25,520 --> 00:02:28,120
<color de fuente="

25
00:02:28,160 --> 00:02:33,040
Muy bien, ya que estás aquí,
Te lo diré ahora.

26
00:02:33,080 --> 00:02:35,040
En ese tiempo...

27
00:02:35,080 --> 00:02:39,360
Allí se estaba organizando
una festa a sorpresa.

28
00:02:39,400 --> 00:02:43,840
- ¿Cómo? Gracias, pero no... - Sí
tu abuela tiene muchas cosas que hacer

29
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
<color de fuente="

30
00:02:46,440 --> 00:02:49,040
Aquí estoy !

31
00:02:49,080 --> 00:02:53,360
- ¡Oh Dios, no lo puedo creer!
- ¡Abuela! - ¡Ya has llegado!

32
00:02:53,400 --> 00:02:58,280
- Nos quedaremos para siempre. - Y yo soy
la abuela más feliz del mundo.

33
00:02:58,320 --> 00:03:02,320
- ¿Mamá? - Mmm ?
<color de fuente="

34
00:03:09,360 --> 00:03:12,960
["LOCO"
POR MICHELE BRAVI]

35
00:03:33,360 --> 00:03:35,600
Ah...

36
00:03:35,640 --> 00:03:37,600
[La música se detiene]

37
00:03:37,640 --> 00:03:39,640
[RESPIRACIÓN]

38
00:03:39,680 --> 00:03:42,280
- ¿Todo bien?
- Sí.

39
00:03:42,320 --> 00:03:45,240
Dos minutos y listo. Tengo tinnitus.

40
00:03:49,160 --> 00:03:52,240
¿Aún trabajas en la fábrica?
¿No puedes parar?

41
00:03:52,280 --> 00:03:55,280
Si ganamos,
<color de fuente="

42
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
Lo sé, pero competir es caro.

43
00:03:58,000 --> 00:04:01,200
No tengo todo ese dinero.
Mi mamá aún menos.

44
00:04:01,240 --> 00:04:04,680
Ella ya hace tantos sacrificios.
y no puedo pedir más.

45
00:04:04,720 --> 00:04:08,400
No te preocupes, puedo hacerlo.
Nada me detiene.

46
00:04:13,760 --> 00:04:16,040
<color de fuente="

47
00:04:16,080 --> 00:04:18,320
Eh, Karina es especial.

48
00:04:20,360 --> 00:04:24,520
Tiene fuego dentro
y una determinación...

49
00:04:24,560 --> 00:04:29,120
Sí, la danza es toda su vida.
Estoy seguro de que lo logrará.

50
00:04:36,040 --> 00:04:39,920
- ¡Aquí estamos! - ¡Tía Lucrecia!
- ¿Dónde está mi nieta favorita?

51
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
<color de fuente="
- Bien.

52
00:04:43,000 --> 00:04:46,320
- Ey ! HOLA.
- HOLA.

53
00:04:46,360 --> 00:04:49,640
- Ahora comamos, vamos.
- Princesa...

54
00:04:49,680 --> 00:04:55,200
- Gracias. - Espero.
- Disfrute de su comida. - Feliz "aparición".

55
00:04:59,720 --> 00:05:01,960
Aquí estamos, así.

56
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
- Gracias por acogernos.
- No.

57
00:05:04,000 --> 00:05:07,360
Pero mañana estoy buscando una residencia,
no queremos ser...

58
00:05:07,400 --> 00:05:12,840
No, no, no. es la oportunidad
estar junto a ti y al bebe

59
00:05:12,880 --> 00:05:16,600
y quieres irte? Tú quédate.
- Está bien. - ¿Eh?

60
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
Vamos, vete.

61
00:05:23,680 --> 00:05:25,680
Por aquí.

62
00:05:30,120 --> 00:05:32,840
- Buenas noches.
- Buenas noches.

63
00:05:41,760 --> 00:05:44,040
Aquí estamos.

64
00:05:44,080 --> 00:05:48,040
<color de fuente="

65
00:05:49,640 --> 00:05:54,720
Sé que era la oportunidad adecuada,
pero me faltó el coraje.

66
00:06:01,280 --> 00:06:03,840
es mi primer dia
y llego tarde!

67
00:06:04,840 --> 00:06:09,840
- Sí.
- Puedes llevarte mi vieja bicicleta.

68
00:06:09,880 --> 00:06:13,000
- Gracias, Ale. - Mmm.
- Te recogeré.

69
00:06:39,040 --> 00:06:42,080
- Gracias, adiós.
- Adiós a ti.

70
00:06:43,400 --> 00:06:45,840
<color de fuente="
- Sí !

71
00:06:48,880 --> 00:06:52,400
Os lo digo en nombre de todos,
que sobre todo seria yo

72
00:06:52,440 --> 00:06:55,400
que nos sentimos honrados y orgullosos
tenerla aquí

73
00:06:55,440 --> 00:06:57,960
porque ella es una leyenda para nosotros.

74
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
- Gracias.
- ¡Papá!

75
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
¿Cafeína?

76
00:07:18,480 --> 00:07:21,920
<color de fuente="
- Mariotti, ya entraste.

77
00:07:21,960 --> 00:07:25,720
hubo un accidente muy grave
en una fábrica de algodón.

78
00:07:25,760 --> 00:07:28,160
También hay una víctima.

79
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
Buen día.

80
00:08:27,800 --> 00:08:30,840
Soy Domenico Dodaro.
inspector de trabajo.

81
00:08:30,880 --> 00:08:32,840
Mina Micheli, medico legale.

82
00:08:32,880 --> 00:08:37,760
- Brigadier Mariotti.
<color de fuente="

83
00:08:37,800 --> 00:08:41,200
La víctima es un trabajador,
una chica de 19 años.

84
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
Acabó en la urdidora.

85
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
Venga con me, le mostro.

86
00:08:51,000 --> 00:08:55,680
La pillaron arreglándolo
un hilo y quedó aplastado.

87
00:08:57,480 --> 00:09:00,440
no lo lograron
<color de fuente="

88
00:09:00,480 --> 00:09:03,640
Cuando llegó la ayuda,
ella ya estaba muerta.

89
00:09:03,680 --> 00:09:06,960
El fiscal me autorizó
al traslado del cuerpo.

90
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Buen día.

91
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
Hay algún testigo ?

92
00:10:11,360 --> 00:10:13,680
Sí, todo el departamento.

93
00:10:13,720 --> 00:10:17,120
Soy Domenico Dodaro.
inspector de trabajo.

94
00:10:17,160 --> 00:10:19,320
Marcello Viti, director técnico.

95
00:10:19,360 --> 00:10:25,320
<color de fuente="
Funcionó, pero lo instalamos.

96
00:10:25,360 --> 00:10:29,160
hace dos años,
tecnológicamente avanzado.

97
00:10:29,200 --> 00:10:33,000
- ¿A qué hora ocurrió?
- Sobre las 9.55, ¿no?

98
00:10:33,040 --> 00:10:36,040
- Sí, hoy llegó a tiempo.
- "Hoy" ?

99
00:10:36,080 --> 00:10:41,000
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
Él es el dueño, ¿puedo...?

100
00:10:41,040 --> 00:10:44,720
Sí, puede ir
pero sigue disponible.

101
00:10:44,760 --> 00:10:47,680
- ¿Listo?
- Gracias, doctora.

102
00:10:49,440 --> 00:10:51,880
[VOCES INAUDIBLES]

103
00:10:51,920 --> 00:10:54,920
Disculpe,
¿pero no le preguntas nada más?

104
00:10:54,960 --> 00:10:58,760
Para descubrir la verdad
tienes que hacer las preguntas correctas

105
00:10:58,800 --> 00:11:02,960
y saber que preguntar
necesitas entender los fundamentos.

106
00:11:06,880 --> 00:11:09,720
Mariotti, ven conmigo.

107
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
[VOZ INDISTINTA]
Hola.

108
00:11:17,200 --> 00:11:19,720
<color de fuente="

109
00:11:19,760 --> 00:11:22,800
Karina era una brava ragazza.

110
00:11:22,840 --> 00:11:26,840
Disculpe si pregunto,
¿Pero llegaba tarde a menudo?

111
00:11:26,880 --> 00:11:29,680
- Sólo cuando tuvo pruebas.
- ¿Qué pruebas?

112
00:11:29,720 --> 00:11:34,880
Soy Amanda Carletti, capataz.
La responsabilidad es sólo mía.

113
00:11:34,920 --> 00:11:37,920
Karina era una gran trabajadora.

114
00:11:37,960 --> 00:11:42,320
<color de fuente="
para detener el auto.

115
00:11:42,360 --> 00:11:44,400
Iba demasiado rápido.

116
00:11:45,720 --> 00:11:48,240
No pude detenerla.

117
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
No te preocupes,
tendremos la oportunidad de hablar de ello.

118
00:11:56,960 --> 00:11:59,200
Vamos, Mariotti.

119
00:12:02,480 --> 00:12:04,720
Hiciste lo que pudiste hacer.

120
00:12:06,280 --> 00:12:08,840
Hablemos de la edad de las estrellas.

121
00:12:08,880 --> 00:12:11,720
¿Qué edad tienen las estrellas?

122
00:12:11,760 --> 00:12:14,320
[CAMPANELLA]
<color de fuente="

123
00:12:14,360 --> 00:12:17,080
Ahí está el campo de fútbol,
¡Voy a jugar!

124
00:12:18,120 --> 00:12:20,600
Pasas!

125
00:12:20,640 --> 00:12:23,200
¡Un yo, un yo!

126
00:12:31,800 --> 00:12:35,720
(en toscano) No puedes jugar
con nosotros. - Por qué ?

127
00:12:35,760 --> 00:12:38,760
- ¿Eres demasiado pobre?
- ¡Eres una mujer!

128
00:12:49,520 --> 00:12:54,080
<color de fuente="
¡Soy una mujer! ¿Te parece esto correcto?

129
00:12:55,720 --> 00:12:57,960
Inspectora, ¿qué opina?

130
00:12:58,000 --> 00:13:01,880
Todavía no sabemos lo suficiente.

131
00:13:01,920 --> 00:13:04,600
¿Quién es el PM con el que colaboramos?

132
00:13:04,640 --> 00:13:07,720
Una tosta, una in gamba.
Raffaella Pacini.

133
00:13:09,480 --> 00:13:11,440
No...

134
00:13:11,480 --> 00:13:14,440
- No lo creo. ¿Rafaella?
<color de fuente="

135
00:13:14,480 --> 00:13:17,040
No lo creo. ¡Por supuesto que la conozco!

136
00:13:17,080 --> 00:13:20,960
Éramos muy buenos amigos,
compañeros de clase.

137
00:13:21,000 --> 00:13:24,720
- Ah ! - Raffaella... - Era
la colegiala, ¿eh?

138
00:13:24,760 --> 00:13:26,720
No.

139
00:13:26,760 --> 00:13:29,640
La belleza era... Eleonora.

140
00:13:30,800 --> 00:13:33,240
Eleonora Lagonegro.

141
00:13:33,280 --> 00:13:35,320
¡Dódaro!

142
00:13:35,360 --> 00:13:39,160
¿Qué estás haciendo aquí? no lo estabas
<color de fuente="

143
00:13:39,200 --> 00:13:42,360
de los inspectores del trabajo?
- ¡Rafaella!

144
00:13:42,400 --> 00:13:46,760
- Te encuentro... muy bien.
- ¿Sabes que te amo por nada?

145
00:13:46,800 --> 00:13:49,440
- Gracias.
- ¿Lo que le pasó?

146
00:13:49,480 --> 00:13:51,640
Es un período un poco complicado.

147
00:13:51,680 --> 00:13:56,080
¡Ah, tienes esposa!
¿Dónde está, en Regio de Calabria?

148
00:13:57,240 --> 00:14:00,200
Está en casa.

149
00:14:00,240 --> 00:14:04,080
<color de fuente="
algo malo para resolver.

150
00:14:04,120 --> 00:14:07,600
- En el trabajo.
- Perfecto.

151
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
[CAMPANELLA]

152
00:14:09,640 --> 00:14:12,320
[VOZ INDISTINTA]

153
00:14:14,360 --> 00:14:16,400
Buen día !

154
00:14:20,800 --> 00:14:24,760
-¿Cómo te fue?
- Quiero ir a casa.

155
00:14:24,800 --> 00:14:27,640
Vine a propósito, ahora vámonos.

156
00:14:27,680 --> 00:14:31,400
- No, a Reggio.
<color de fuente="

157
00:14:32,440 --> 00:14:36,760
Vale, pasemos por la casa, hagámoslo.
Haz las maletas y mientras tanto cuéntamelo.

158
00:14:36,800 --> 00:14:40,760
¿Eh? Que pena, te preparé
la focaccia de lucca

159
00:14:40,800 --> 00:14:42,760
lo cual es muy bueno.

160
00:14:42,800 --> 00:14:45,400
No hay ningún abajo en Reggio.

161
00:14:47,360 --> 00:14:52,840
En Reggio hay un equipo mixto.
<color de fuente="

162
00:14:52,880 --> 00:14:56,760
Yo juego como mediocampista,
pero también como un delantero centro espectacular.

163
00:14:56,800 --> 00:14:58,840
Son idiotas aquí.

164
00:14:59,960 --> 00:15:02,320
Ah.

165
00:15:02,360 --> 00:15:05,360
Así que hagamos algo
vieni con me.

166
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
¡Eh!

167
00:15:19,160 --> 00:15:22,560
Ohi ! Brava !

168
00:15:22,600 --> 00:15:24,640
¡Estas bien!

169
00:15:29,440 --> 00:15:35,040
<color de fuente="
en las redes sociales. -No, es para un amigo.

170
00:15:35,080 --> 00:15:38,600
Entrenas al equipo femenino.
menores de 12 años aquí en Lucca.

171
00:15:39,600 --> 00:15:43,960
- Hay un equipo femenino.
aquí también? - Por supuesto que sí.

172
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Le escribí a ella primero.

173
00:15:46,000 --> 00:15:52,160
<color de fuente="
menores de 12 años provincial es mixto.

174
00:15:52,200 --> 00:15:55,840
Es decir, juegas contra el equipo.
de mi escuela?

175
00:15:55,880 --> 00:15:58,560
Sí, si califican.

176
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
En ese tiempo ? ¿Qué dices?

177
00:16:07,360 --> 00:16:09,320
Pongamos esto ahí.

178
00:16:09,360 --> 00:16:12,440
Ampliar, completamente hacia la derecha.

179
00:16:15,640 --> 00:16:20,920
"Italia es una república
<color de fuente="

180
00:16:20,960 --> 00:16:25,560
- "Nuestra tarea es
para que sea seguro." - Entonces...

181
00:16:28,480 --> 00:16:32,240
dijimos la cosa
los mas importantes son...

182
00:16:33,760 --> 00:16:35,760
"Solicitudes".

183
00:16:35,800 --> 00:16:39,960
Pero para descubrir la verdad
estas preguntas hay que hacerse...

184
00:16:42,320 --> 00:16:44,280
- A menudo ?
- Bien.

185
00:16:44,320 --> 00:16:48,400
<color de fuente="
para preguntar hay que estudiar...

186
00:16:48,440 --> 00:16:51,160
- Los "hechos".
- Exacto.

187
00:16:51,200 --> 00:16:54,240
"Hechos".

188
00:16:54,280 --> 00:16:56,800
"Solicitudes".

189
00:16:56,840 --> 00:17:01,840
El latín de los juristas dice
que el derecho nace de los hechos.

190
00:17:01,880 --> 00:17:04,320
"El derecho surge del hecho."

191
00:17:04,360 --> 00:17:09,200
yo digo en su lugar
que las preguntas surgen de los hechos.

192
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
"La pregunta surge del hecho."

193
00:17:15,240 --> 00:17:19,280
<color de fuente="
el hotelero. - Ah, bien.

194
00:17:19,320 --> 00:17:23,480
- ¿Han tenido inspecciones?
- No en los últimos dos años.

195
00:17:23,520 --> 00:17:26,640
- ¿Y antes?
- Prima lo sa solo Vincenzina.

196
00:17:29,080 --> 00:17:31,080
¿"Vincenzina"?

197
00:17:38,560 --> 00:17:40,480
Buen día.

198
00:17:41,720 --> 00:17:45,040
mariotti,
¿Por qué no te vuelves a mirarnos?

199
00:17:45,080 --> 00:17:47,280
Porque no escucha mucho.

200
00:17:47,320 --> 00:17:51,960
<color de fuente="
Yo se los muestro.

201
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
(gritando) ¡Vincenzina!

202
00:17:56,120 --> 00:17:59,080
Inspector, ¡qué emoción!

203
00:17:59,120 --> 00:18:01,080
(gritando) ¡Buenos días!

204
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Buen día !

205
00:18:03,520 --> 00:18:07,880
- ¡Cómo se parece a su padre!
Lo recuerdo muy bien. - Gracias !

206
00:18:07,920 --> 00:18:12,760
Vincenzina,
necesitaría saber

207
00:18:12,800 --> 00:18:19,360
<color de fuente="
¡En la fábrica de algodón Giannini!

208
00:18:19,400 --> 00:18:21,560
¿Por Giannini Adalberto e hijos?

209
00:18:21,600 --> 00:18:24,200
Fue arrestado tres veces.

210
00:18:24,240 --> 00:18:29,480
En febrero de 1997,
en marzo de 2002 y diciembre de 2015.

211
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
También fue multado.

212
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
- ¿Me traes tu carpeta?
- Gracias !

213
00:18:38,640 --> 00:18:41,680
<color de fuente="

214
00:18:41,720 --> 00:18:45,440
- Ha pasado mucho tiempo desde...
- Cuarto estante...

215
00:18:45,480 --> 00:18:49,880
Cuarta carpeta... desde la derecha.

216
00:18:53,400 --> 00:18:55,640
- Aquí lo tienes.
- Gracias.

217
00:18:57,040 --> 00:18:59,120
Entonces, veamos.

218
00:18:59,160 --> 00:19:02,600
"Carga"...
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

219
00:19:02,640 --> 00:19:05,080
Son las tardes, tengo que irme.

220
00:19:05,120 --> 00:19:08,840
- Mariotti, te dejo.
con el Dr. Bianchi. - Oh, no.

221
00:19:08,880 --> 00:19:11,400
<color de fuente="
- Bueno.

222
00:19:11,440 --> 00:19:15,960
Por favor, ¿puedes sacarme?
¿Todo sobre la fábrica de algodón Giannini?

223
00:19:16,000 --> 00:19:19,400
- No te preocupes.
Si lo hay, lo encontraremos. - Gracias.

224
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
Aquí tiene.
[NOTIFICACIÓN DESDE EL MÓVIL]

225
00:19:23,040 --> 00:19:25,120
¿Quién es él ahora?

226
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
[suspiro de Alessandro]

227
00:19:29,040 --> 00:19:32,400
<color de fuente="

228
00:19:32,440 --> 00:19:36,640
Dice que lo hará en un tiempo.
selecciones para el equipo.

229
00:19:36,680 --> 00:19:40,880
Hablaremos de ello con tu papá esta noche.
y veamos si está de acuerdo.

230
00:19:42,280 --> 00:19:44,240
Mira, Ale, admitámoslo.

231
00:19:44,280 --> 00:19:47,640
Mi papá es un desastre.
Yo diría que lo evites.

232
00:19:50,000 --> 00:19:53,920
<color de fuente="
para decir estas cosas, ¿vale?

233
00:19:53,960 --> 00:19:58,800
Ni siquiera vino a buscarme
a la escuela! ¡Incluso le escribí!

234
00:19:58,840 --> 00:20:02,120
Vamos, di la verdad,
se olvidó de eso.

235
00:20:02,160 --> 00:20:07,400
No, no lo ha olvidado.
Hoy ha ocurrido una verdadera tragedia.

236
00:20:07,440 --> 00:20:10,920
<color de fuente="
para que estos accidentes de trabajo

237
00:20:10,960 --> 00:20:14,480
como lo que paso
que no nos pase al abuelo y a mí.

238
00:20:14,520 --> 00:20:17,520
Estaban juntos, ¿verdad?

239
00:20:17,560 --> 00:20:19,880
Tú y el abuelo, digo.

240
00:20:20,880 --> 00:20:24,600
Sí, estábamos juntos en la obra.

241
00:20:25,720 --> 00:20:28,440
Yo fui salvo y él no.

242
00:20:30,360 --> 00:20:35,480
<color de fuente="
y debe ser seguro.

243
00:20:35,520 --> 00:20:37,560
Tu padre se encargará de esto.

244
00:20:37,600 --> 00:20:42,840
Ahora vamos,
porque tengo un paciente. ¿Eh?

245
00:21:00,640 --> 00:21:04,760
- Saludos. - Saludos. - Soy Dodaro,
el inspector de trabajo.

246
00:21:04,800 --> 00:21:08,120
- ¿Tiene una placa, por favor?
- Sí, lo encuentro...

247
00:21:08,160 --> 00:21:11,000
Vincenzo, es para mí, gracias.

248
00:21:11,040 --> 00:21:14,120
- ¡Rafa! Gracias.
- Buen día.

249
00:21:18,080 --> 00:21:22,960
No, tengo permiso de conducir.
Es solo que lo recibí un poco tarde.

250
00:21:23,000 --> 00:21:27,800
Guido, pero lo prefiero.
mantente en forma, así que...

251
00:21:27,840 --> 00:21:33,120
Descubrí algo Karina.
de vez en cuando llegaba tarde

252
00:21:33,160 --> 00:21:36,600
porque por la tarde...
- Tenía formación en danza.

253
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
<color de fuente="
hagámoslo primero. - Sí.

254
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
Lo siento mucho.

255
00:21:47,480 --> 00:21:49,480
- Sé fuerte.
- Gracias.

256
00:21:53,680 --> 00:21:55,920
Es una pérdida para todos.

257
00:21:58,040 --> 00:22:04,640
- Gracias. - Tenía talento
extraordinario... y pasión.

258
00:22:04,680 --> 00:22:07,720
- Un'alchimia
<color de fuente="

259
00:22:09,240 --> 00:22:13,120
A veces era muy tarde en la noche,
pero a ella no le importaba

260
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
incluso si tuviera que levantarse temprano.

261
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
ella necesitaba el dinero
para viajes y competiciones

262
00:22:20,320 --> 00:22:23,320
porque su madre sola
¿Qué estaba haciendo?

263
00:22:23,360 --> 00:22:28,200
<color de fuente="
- ¿Alguna vez te has perdido un entrenamiento?

264
00:22:28,240 --> 00:22:32,560
Nunca, le importó demasiado.
No quería decepcionar a su madre.

265
00:22:32,600 --> 00:22:35,280
Estaba tan orgullosa de su hija...

266
00:22:43,000 --> 00:22:46,320
el empezó a bailar
incluso antes de hablar.

267
00:22:48,480 --> 00:22:50,560
Esta es su primera medalla.

268
00:22:53,720 --> 00:22:56,320
[HABLA EN RUSO]

269
00:22:57,400 --> 00:23:02,600
<color de fuente="
cual no es el momento mas apropiado

270
00:23:03,600 --> 00:23:06,840
pero lo sabíamos
que Karina estaba a cargo de la urdidora

271
00:23:06,880 --> 00:23:09,080
lo cual requiere mucha atención.

272
00:23:09,120 --> 00:23:12,040
Los entrenamientos fueron por la tarde.

273
00:23:12,080 --> 00:23:15,560
y su hija nunca falló
un entrenamiento. - Sí.

274
00:23:16,560 --> 00:23:21,040
<color de fuente="
su gran pasión.

275
00:23:21,080 --> 00:23:25,240
Estaba dispuesta a trabajar en la fábrica.
pagar las lecciones

276
00:23:25,280 --> 00:23:27,480
y seguir su sueño.

277
00:23:27,520 --> 00:23:30,320
¡Nunca se perdonó!

278
00:23:34,640 --> 00:23:37,040
¿Quieres culpar a mi hija?

279
00:23:37,080 --> 00:23:40,760
- No, signora...
- No dijimos eso.

280
00:23:40,800 --> 00:23:45,120
<color de fuente="
Era speciale, unica.

281
00:23:45,160 --> 00:23:49,640
Si no tuviera que trabajar,
ella estaría viva ahora.

282
00:23:52,760 --> 00:23:54,760
Sólo tengo dos grandes deseos.

283
00:23:56,960 --> 00:23:59,560
Que se haga justicia para Karina

284
00:24:03,400 --> 00:24:06,520
y que no haya más muertes
en el trabajo.

285
00:24:08,800 --> 00:24:11,520
[CAMPANELLA]
<color de fuente="

286
00:24:11,560 --> 00:24:16,600
- ¡Mira, papá está aquí!
- Piso ! - ¡Ven, papá está aquí!

287
00:24:16,640 --> 00:24:20,360
Amar ! Y tú ?

288
00:24:20,400 --> 00:24:23,680
Soy Ami. Sería "Amílcar",
pero es un nombre terrible.

289
00:24:23,720 --> 00:24:27,080
Entiendo. Buenos días, Ami.

290
00:24:27,120 --> 00:24:29,640
- Un beso a papá.
- ¡Barato!

291
00:24:29,680 --> 00:24:31,640
¿Cómo te fue en la escuela, amor?

292
00:24:31,680 --> 00:24:34,760
<color de fuente="

293
00:24:34,800 --> 00:24:38,520
Ho un regalo per te.

294
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
La nostra limousine
Está estacionado aquí.

295
00:24:43,120 --> 00:24:45,240
Señorita, puede sentarse.

296
00:24:45,280 --> 00:24:47,560
Mimì dice que es inspectora.

297
00:24:47,600 --> 00:24:51,520
Nunca he visto un inspector en las películas.
en bicicleta. ¡Fresco!

298
00:24:51,560 --> 00:24:55,120
Yo no soy ese inspector.

299
00:24:57,480 --> 00:25:00,080
Soy el otro inspector.

300
00:25:00,120 --> 00:25:02,200
Guau !

301
00:25:03,240 --> 00:25:06,520
Vamos. ¡Vaya!

302
00:25:06,560 --> 00:25:09,840
- Listo para partir.
- Odiar. Bueno.

303
00:25:09,880 --> 00:25:14,280
Permiso ? Permiso ?

304
00:25:25,320 --> 00:25:28,680
(Karina podría haber estado cansada, claro)

305
00:25:28,720 --> 00:25:32,640
(Pero ahí está la pregunta
del bloqueo de seguridad.)

306
00:25:32,680 --> 00:25:34,640
(¿Por qué no sonó?)

307
00:25:34,680 --> 00:25:37,680
Por supuesto, ciertamente.

308
00:25:37,720 --> 00:25:40,240
Incluso varias veces por semana.

309
00:25:40,280 --> 00:25:43,120
Se siente tan...

310
00:25:43,160 --> 00:25:47,240
Lo siento, lamentablemente Alejandro.
<color de fuente="

311
00:25:47,280 --> 00:25:49,640
¡Adiós y gracias!

312
00:25:49,680 --> 00:25:52,440
Bien ? ¿Qué se hace así?

313
00:25:52,480 --> 00:25:54,480
[VOCES INAUDIBLES]

314
00:25:57,080 --> 00:25:59,400
¿Pero entonces qué haces exactamente?

315
00:25:59,440 --> 00:26:03,360
soy un consejero
Doy una mano a quienes están en dificultades.

316
00:26:03,400 --> 00:26:06,280
Oh, ¿como papá?

317
00:26:10,080 --> 00:26:12,960
¿Qué están planeando ustedes dos?

318
00:26:20,640 --> 00:26:23,240
¿Pero quién te entrena?

319
00:26:23,280 --> 00:26:25,280
<color de fuente="

320
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
¿Pero tienes tiempo?

321
00:26:32,200 --> 00:26:34,480
(en voz baja) Por favor, por favor.

322
00:26:34,520 --> 00:26:37,560
Bueno, la ventaja
trabajar desde casa

323
00:26:37,600 --> 00:26:40,800
es que uno se organiza
un poco como quiera ¿no?

324
00:26:42,280 --> 00:26:44,320
tengo tiempo.

325
00:26:52,040 --> 00:26:56,440
- Buenos días Dodaro, ¿me estabas buscando?
- Precisamente.

326
00:26:58,280 --> 00:27:01,840
<color de fuente="
de la empresa con la que trata

327
00:27:01,880 --> 00:27:05,320
del sistema de seguridad
de las urdidoras. - Ah, ¿qué estás diciendo?

328
00:27:05,360 --> 00:27:09,680
Que el sistema apague la maquinaria
e inserta el bloque del motor.

329
00:27:11,680 --> 00:27:14,560
- ¿Pero? - Si la velocidad
la rotación es alta...

330
00:27:16,560 --> 00:27:21,280
la maquinaria no llega a tiempo
<color de fuente="

331
00:27:21,320 --> 00:27:25,760
arreglar o desenredar hilos
es muy peligroso.

332
00:27:25,800 --> 00:27:29,240
- Entonces hay
Dos tipos de sensores. - Oh.

333
00:27:29,280 --> 00:27:34,200
Los que frenan la maquinaria
cuando el empleado se acerca

334
00:27:34,240 --> 00:27:37,320
y aquellos que lo bloquean.

335
00:27:37,360 --> 00:27:40,480
Son sensores muy sensibles.

336
00:27:40,520 --> 00:27:42,760
Se rompen al menor movimiento.

337
00:27:44,760 --> 00:27:49,360
<color de fuente="
manualmente a través de comandos.

338
00:27:49,400 --> 00:27:55,160
Si hay una falla eléctrica o un apagón
de tensión, todo se detiene.

339
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
- Las urdidoras
¿habían sido revisados? - Sí.

340
00:27:58,280 --> 00:28:02,560
Dice que todo estaba en orden.
y excluye un mal funcionamiento.

341
00:28:02,600 --> 00:28:05,360
<color de fuente="
el sistema de seguridad?

342
00:28:05,400 --> 00:28:09,800
Se inserta automáticamente
cuando la máquina está encendida.

343
00:28:12,480 --> 00:28:15,480
La única posibilidad es
que estaba desprendido.

344
00:28:17,160 --> 00:28:21,000
- Se necesita despegarlo.
una contraseña. - ¿Y quién lo tiene?

345
00:28:21,040 --> 00:28:24,720
El dueño, el gerente.
de las obras y el capataz.

346
00:28:24,760 --> 00:28:28,400
<color de fuente="
sólo hay dos posibilidades.

347
00:28:28,440 --> 00:28:31,120
O Pellegrini mente...

348
00:28:31,160 --> 00:28:34,160
o el sistema de seguridad
estaba desconectado.

349
00:28:34,200 --> 00:28:37,640
yo iria a visitar
el dueño de la fábrica de algodón.

350
00:28:37,680 --> 00:28:41,560
¿Me acompañas o iré en... bicicleta?

351
00:28:41,600 --> 00:28:44,200
¿Quién se suponía que debía decírmelo?

352
00:28:44,240 --> 00:28:49,720
<color de fuente="
carriera in magistratura

353
00:28:49,760 --> 00:28:53,880
y termino siendo conductor
por Mimmo Dodaro?

354
00:28:53,920 --> 00:28:57,840
Si quieres, puedes ir en bicicleta.
El asiento de Mimì es muy cómodo.

355
00:28:57,880 --> 00:28:59,840
Cállate y camina.

356
00:28:59,880 --> 00:29:03,000
- Llego.
- ¡Largo, do! Largo !

357
00:29:18,480 --> 00:29:20,440
Clavo.

358
00:29:20,480 --> 00:29:24,480
<color de fuente="
in fondo a questa faccenda.

359
00:29:24,520 --> 00:29:28,320
Cueste lo que cueste.
La nuestra es una empresa familiar.

360
00:29:28,360 --> 00:29:31,520
Mi padre lo fundó.
Lamentablemente ya no está.

361
00:29:33,040 --> 00:29:36,000
el me enseño
poner a las personas en primer lugar.

362
00:29:36,040 --> 00:29:39,320
<color de fuente="
personal...

363
00:29:40,600 --> 00:29:43,560
Pellegrini,
quien se hizo cargo de las instalaciones

364
00:29:43,600 --> 00:29:47,240
dice que había una contraseña
para activar o desactivar

365
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
el sistema de seguridad.
- No sé qué decirte.

366
00:29:50,360 --> 00:29:52,920
Sigo la parte comercial.

367
00:29:52,960 --> 00:29:57,080
La producción está en tus manos.
<color de fuente="

368
00:29:57,120 --> 00:29:59,520
Ha estado allí desde que mi padre estuvo allí.

369
00:29:59,560 --> 00:30:04,200
Eran más que emprendedores
y sometido. Eran amigos.

370
00:30:04,240 --> 00:30:07,880
Es posible que alguien
hackeó la contraseña

371
00:30:07,920 --> 00:30:11,360
bloquear
el sistema de control? - Tal vez.

372
00:30:12,640 --> 00:30:16,080
<color de fuente="
- Ya.

373
00:30:17,920 --> 00:30:20,840
"¿Para qué?"

374
00:30:31,120 --> 00:30:33,440
- Gracias por el viaje.
- Olvídalo.

375
00:30:37,800 --> 00:30:41,920
Voy a ordenar las preguntas
incluso si el principal...

376
00:30:41,960 --> 00:30:46,480
- Es de Giannini.
- ¿Rafaella?

377
00:30:46,520 --> 00:30:49,680
- ¡Rafaellina!
- ¡Señora Carla! - ¡Qué bonito!

378
00:30:49,720 --> 00:30:52,040
<color de fuente="
- ¡Cuánto tiempo! - ¡Eh!

379
00:30:52,080 --> 00:30:55,720
- Necesitábamos que él lo hiciera.
volver a encontrarnos. - Lo encuentro bueno.

380
00:30:55,760 --> 00:30:59,880
Bueno, lo que sea, con todo el trabajo por hacer.
mi tengo in allenamento.

381
00:30:59,920 --> 00:31:03,160
¿Qué haces viniendo a cenar una noche?

382
00:31:03,200 --> 00:31:06,920
<color de fuente="
Pero disculpe, tengo que ir a la Fiscalía.

383
00:31:06,960 --> 00:31:10,040
- Me están esperando, adiós.
- Adiós, hasta pronto.

384
00:31:16,080 --> 00:31:20,080
¡Qué hermosa mujer se ha convertido!
Lo dije.

385
00:31:20,120 --> 00:31:25,600
Pero eres duro, siempre detrás.
al tonto de Lagonegro.

386
00:31:25,640 --> 00:31:29,160
Un día me dirás
<color de fuente="

387
00:31:29,200 --> 00:31:34,320
Amor, eras un libro abierto
para todos, y mucho menos para mí.

388
00:31:34,360 --> 00:31:38,240
- "Un libro aperto" ?
- Sí. dejé algunas compras

389
00:31:38,280 --> 00:31:41,280
de Alejandro.
- "Un libro aperto"...

390
00:31:42,920 --> 00:31:46,160
La bicicletta !
¡Trajo su bicicleta!

391
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
- ¡Rafaella!
- Llámala, ¿verdad?

392
00:31:50,040 --> 00:31:55,000
- Por allí.<color background="
- ¡Un atajo! - Está bien...

393
00:32:04,400 --> 00:32:07,440
[DOLLANDO LAS CAMPANAS]

394
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
[SONIDO DE PASOS]

395
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
¿Cómo fue el entrenamiento?

396
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Bien.

397
00:32:53,200 --> 00:32:56,200
Ves las preguntas, ¿verdad?

398
00:32:56,240 --> 00:32:58,800
Sí.

399
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
¿Qué ves?

400
00:33:01,040 --> 00:33:06,320
Cada vez que sigue un caso,
<color de fuente="

401
00:33:06,360 --> 00:33:08,440
y no vemos nada

402
00:33:08,480 --> 00:33:13,120
pero ve muchas preguntas
ante sus ojos.

403
00:33:14,600 --> 00:33:18,000
todavía no lo sé
cuáles son los correctos.

404
00:33:18,040 --> 00:33:20,040
Ahorrar.

405
00:33:24,680 --> 00:33:30,280
Quien sabe como se activa y desactiva
un sistema de seguridad?

406
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
¿A quién le gustaría desactivarlo?

407
00:33:38,440 --> 00:33:40,440
Por qué ?

408
00:33:42,600 --> 00:33:45,920
¿Tienen problemas de dinero?

409
00:33:45,960 --> 00:33:50,600
<color de fuente="
recompré toda la maquinaria

410
00:33:50,640 --> 00:33:54,360
y también construyeron una piscina.

411
00:33:54,400 --> 00:34:00,400
¿Qué pasó hace dos años?
¿Para empujarlos a invertir?

412
00:34:02,760 --> 00:34:05,160
El viejo Giannini ha muerto.

413
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
Y el hijo heredó todo.

414
00:34:14,240 --> 00:34:16,720
Él sabe todo sobre todos.

415
00:34:16,760 --> 00:34:21,440
El joven Giannini
<color de fuente="

416
00:34:21,480 --> 00:34:24,600
La empresa, sin embargo, fue fundada por su padre.

417
00:34:24,640 --> 00:34:29,840
y mientras él esté allí,
es una pequeña realidad

418
00:34:29,880 --> 00:34:32,960
artesanal, con pocos empleados.

419
00:34:33,000 --> 00:34:37,480
Entonces papá muere
y su hijo lo toma en su mano.

420
00:34:37,520 --> 00:34:40,640
Todo el mundo piensa que va a ser un desastre.

421
00:34:40,680 --> 00:34:45,120
<color de fuente="
y publicidad en línea

422
00:34:45,160 --> 00:34:47,200
triplicó su facturación.

423
00:34:48,360 --> 00:34:50,440
Lo siento, pero ¿cómo lo sabes?

424
00:34:52,440 --> 00:34:56,720
Sería un secreto
pero como eres tú...

425
00:34:56,760 --> 00:35:02,280
- Oh. - Pero no, Carletti,
el capataz tiene marido

426
00:35:02,320 --> 00:35:04,800
que trabajaba en Ilva, en Taranto.

427
00:35:04,840 --> 00:35:08,240
<color de fuente="
está en casa, está deprimido

428
00:35:08,280 --> 00:35:11,280
y frecuente
mi grupo de apoyo.

429
00:35:12,720 --> 00:35:16,520
Con me la gente parla,
con te no.

430
00:35:17,880 --> 00:35:21,280
- Bueno, ¿estás mirando o trabajando?
- Yo te ayudaré.

431
00:35:32,920 --> 00:35:35,320
Cuarto estante...

432
00:35:35,360 --> 00:35:38,600
Aquí lo tienes.

433
00:35:38,640 --> 00:35:42,920
<color de fuente="
que puede ser de su interés.

434
00:35:42,960 --> 00:35:45,880
- Aquí están
¿Todos los casos más antiguos? - Sí.

435
00:35:45,920 --> 00:35:51,040
Me pregunto si las cartas también están ahí.
sobre el caso de mi padre.

436
00:35:51,080 --> 00:35:55,920
- Debes extrañarlo mucho.
- Yo era un niño pequeño cuando murió.

437
00:35:55,960 --> 00:35:59,320
Te quedas con las ganas
<color de fuente="

438
00:36:00,320 --> 00:36:04,720
tal vez entienda mejor
lo que pasó puede ayudar.

439
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
Entiendo.

440
00:36:08,000 --> 00:36:12,080
- Aquí está la ficha técnica.
del urdidor. - Gracias.

441
00:36:19,280 --> 00:36:22,360
¡Gran Vincenzina! Mariotti, ven.

442
00:36:24,560 --> 00:36:26,800
Esto no estaba en los documentos.

443
00:36:26,840 --> 00:36:29,440
Indica
<color de fuente="

444
00:36:29,480 --> 00:36:34,000
y cuanto tiempo se tarda en reiniciar
Los autos se detuvieron por seguridad.

445
00:36:34,040 --> 00:36:38,080
Necesitamos entender si la capacidad
la producción máxima corresponde

446
00:36:38,120 --> 00:36:42,320
a cuanto en realidad
producto. - No entendía.

447
00:36:44,000 --> 00:36:48,280
Se una macchina
con el sistema de seguridad armado

448
00:36:48,320 --> 00:36:50,320
produce diez...

449
00:36:51,480 --> 00:36:53,480
<color de fuente="

450
00:36:54,840 --> 00:36:56,840
hay un problema.

451
00:36:58,400 --> 00:37:02,560
¿Cuándo fue la última feria a la que asististe?
¿Participó la fábrica de algodón?

452
00:37:02,600 --> 00:37:05,160
Será hace dos meses.

453
00:37:05,200 --> 00:37:07,400
"Hace dos meses"...

454
00:37:07,440 --> 00:37:09,760
Yo me encargaré de ello.

455
00:37:09,800 --> 00:37:12,560
Estaban llenos de pedidos.

456
00:37:12,600 --> 00:37:15,760
- Ahora lo sabemos
cuales son las preguntas - ¿Oh sí?

457
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
Hay dos preguntas.

458
00:37:18,240 --> 00:37:22,200
- ¿Cuánto puede producir?
<color de fuente="

459
00:37:22,240 --> 00:37:25,800
¿Cuánto produjeron realmente?
¿Sabes cómo sabemos esto?

460
00:37:25,840 --> 00:37:27,800
No, come ?

461
00:37:27,840 --> 00:37:31,360
solo revisa
pedidos cumplidos...

462
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
y haz los cálculos.

463
00:37:38,960 --> 00:37:43,120
Ahora todo está claro.
Llama a Raffaella.

464
00:37:43,160 --> 00:37:47,080
Inspector,
Aquí está el expediente de tu padre.

465
00:37:49,920 --> 00:37:52,160
Gracias Vincenzina.

466
00:38:10,840 --> 00:38:16,680
primero que nada me gustaria hacerlo
<color de fuente="

467
00:38:16,720 --> 00:38:20,320
Es un gran vendedor, felicidades.

468
00:38:21,560 --> 00:38:25,920
Triplicó sus pedidos
y dirigió la empresa en tres años

469
00:38:25,960 --> 00:38:28,880
donde su padre había fallado
treinta.

470
00:38:28,920 --> 00:38:34,480
Pero muchos pedidos significan mucho
producto y no era la primera vez

471
00:38:34,520 --> 00:38:38,840
que el sistema de seguridad estaba llegando
<color de fuente="

472
00:38:41,240 --> 00:38:45,960
Que tienes que hacer la pregunta correcta.
y la pregunta correcta...

473
00:38:46,000 --> 00:38:51,360
- Viene de los hechos.
- Si los pedidos se triplican

474
00:38:51,400 --> 00:38:55,520
y producción con el sistema
cerraduras del dispositivo de seguridad

475
00:38:55,560 --> 00:38:59,160
y al reactivarlo lo pierdes
un momento tal que se comprometa

476
00:38:59,200 --> 00:39:04,920
rendimiento de producción,
no puede cumplir con los pedidos.

477
00:39:06,280 --> 00:39:09,480
no pueden regresar
de la inversión realizada

478
00:39:09,520 --> 00:39:13,040
para expandir la empresa
y para pagar deudas.

479
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
Pero cumpliste las ordenes

480
00:39:19,560 --> 00:39:23,800
entonces has producido tres veces
lo que produciste antes.

481
00:39:25,520 --> 00:39:30,520
Que la maquinaria pueda producir
tres veces lo que producía antes...

482
00:39:34,920 --> 00:39:36,960
sólo si nunca se detiene.

483
00:39:39,480 --> 00:39:42,960
Sí, pero si el sistema
la seguridad esta armada

484
00:39:43,000 --> 00:39:45,760
la maquinaria
nunca puede parar

485
00:39:45,800 --> 00:39:51,240
entonces la pregunta correcta es...

486
00:39:53,600 --> 00:39:55,560
quien se desconecta

487
00:39:55,600 --> 00:39:58,840
cuando tienes que empujar
y producir más?

488
00:40:01,560 --> 00:40:04,160
Fui yo.

489
00:40:10,080 --> 00:40:13,440
Nunca había pasado nada.

490
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
Pero Alberto Giannini lo sabía.

491
00:40:16,000 --> 00:40:20,920
Alberto es como un hijo para mí.
<color de fuente="

492
00:40:20,960 --> 00:40:24,160
Basta, Marcello,
no digas una palabra más.

493
00:40:37,040 --> 00:40:39,040
Sólo tengo dos grandes deseos.

494
00:40:40,800 --> 00:40:43,400
Que se haga justicia para Karina

495
00:40:45,080 --> 00:40:48,200
y que no haya más muertes
en el trabajo.

496
00:40:57,560 --> 00:41:00,120
Al menos hicimos justicia.

497
00:41:17,920 --> 00:41:21,560
<color de fuente="
- Sí.

498
00:41:24,840 --> 00:41:27,840
porque no me dijiste nada
de tu esposa?

499
00:41:31,600 --> 00:41:35,000
tengo informacion,
es mi trabajo.

500
00:41:38,000 --> 00:41:40,840
Lo siento.

501
00:41:41,840 --> 00:41:44,960
Es solo que es rápido
es todo demasiado rápido.

502
00:41:46,280 --> 00:41:50,320
Y soy lento, soy demasiado lento.

503
00:41:54,000 --> 00:41:56,360
<color de fuente="

504
00:41:58,040 --> 00:42:00,120
y sin ella ya no sé nada.

505
00:42:02,080 --> 00:42:04,240
Ya ni siquiera sé cómo ser padre.

506
00:42:05,600 --> 00:42:07,600
Al menos yo solía hacerlo.

507
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
Yo creo.

508
00:42:11,000 --> 00:42:13,040
Porque ella estaba allí.

509
00:42:14,600 --> 00:42:18,640
No tengas miedo, eres mucho más fuerte.
de lo que piensas.

510
00:42:19,920 --> 00:42:22,120
Escúchame, te conozco.

511
00:42:24,320 --> 00:42:28,520
Ahora todo es confuso
<color de fuente="

512
00:42:30,240 --> 00:42:32,480
pero encontrarás la pregunta correcta.

513
00:42:34,840 --> 00:42:38,080
Tranquilízate,
De lo contrario, Mariotti sufrirá un derrame cerebral.

514
00:43:02,000 --> 00:43:04,120
(TV) Ahora vayamos a Lucca.

515
00:43:04,160 --> 00:43:08,640
Los responsables han sido identificados
de la muerte de Karina Bogdani

516
00:43:08,680 --> 00:43:12,360
víctima de un accidente
<color de fuente="

517
00:43:12,400 --> 00:43:16,680
No es el error de la chica
ni un descuido.

518
00:43:16,720 --> 00:43:20,440
El sistema de seguridad
de la máquina deformadora que la mató

519
00:43:20,480 --> 00:43:23,560
había sido manipulado
del director técnico...

520
00:43:23,600 --> 00:43:25,880
- ¡Soy yo!
(TV) Para acelerar...

521
00:43:25,920 --> 00:43:28,880
<color de fuente="

522
00:43:28,920 --> 00:43:30,960
Aquí estoy.

523
00:43:31,000 --> 00:43:34,800
¡Felicitaciones! Tan pronto como llegué,
ya has resuelto un caso.

524
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Bravo.
Guarda !

525
00:43:37,560 --> 00:43:42,960
- Aquí estoy. (TV) Devuelve la atención
sobre las muertes en el trabajo. - Vienes.

526
00:43:43,000 --> 00:43:46,200
(TV) Muerto
<color de fuente="

527
00:43:46,240 --> 00:43:49,400
y que imponen
intervenir en la seguridad

528
00:43:49,440 --> 00:43:53,160
sobre prevención y controles
para proteger a los trabajadores.

529
00:43:53,200 --> 00:43:55,640
(TV) Ahora sigamos con las novedades.

530
00:43:55,680 --> 00:43:59,120
¿Quién quiere escuchar la historia?
de un concurso de belleza

531
00:43:59,160 --> 00:44:01,120
¿Qué llevó a la guerra?

532
00:44:01,160 --> 00:44:05,560
<color de fuente="
para cuentos antes de dormir.

533
00:44:05,600 --> 00:44:10,600
- Nunca eres demasiado viejo
para la "Ilíada". ¡Nunca! - ¿Qué es?

534
00:44:10,640 --> 00:44:14,400
Porque ya ves, todo empezó

535
00:44:14,440 --> 00:44:20,400
cuando los dioses no quisieron invitar
Discordia

536
00:44:20,440 --> 00:44:26,440
al matrimonio
y Discordia no lo tomó muy bien.

537
00:44:27,800 --> 00:44:29,840
Papá...

538
00:44:29,880 --> 00:44:32,160
<color de fuente="

539
00:44:33,920 --> 00:44:37,040
Pero hay que ser feliz...

540
00:44:38,240 --> 00:44:40,400
de lo contrario está triste.

541
00:44:42,560 --> 00:44:44,560
¿Promesa?

542
00:44:48,000 --> 00:44:49,960
Promesa.

543
00:44:50,000 --> 00:44:54,480
[
CON AMOR EN TU BOCA]

544
00:44:54,520 --> 00:44:57,440
[

545
00:45:00,240 --> 00:45:04,760
[
Y ES LA PRIMERA VEZ.]

546
00:45:04,800 --> 00:45:09,760
[
PASA POR LAS MANOS.]

547
00:45:09,800 --> 00:45:14,760
[
QUE NUNCA SERE]

548
00:45:14,800 --> 00:45:18,840
[
EN UN MAR EN CALMA.]

549
00:45:18,880 --> 00:45:23,600
[
CON AMOR EN TU BOCA]

550
00:45:23,640 --> 00:45:26,400
[

551
00:45:28,120 --> 00:45:33,160
[

552
00:45:33,200 --> 00:45:38,400
[
ANTES DE CAER EN PEDAZO.]

553
00:45:39,640 --> 00:45:41,840
[

554
00:45:41,880 --> 00:45:47,160
[
SIGUE UN HILO DE LANA.]

555
00:45:47,200 --> 00:45:52,400
[
CON AMOR EN TU BOCA]

556
00:45:52,440 --> 00:45:54,920
[

557
00:45:57,160 --> 00:46:01,920
[

558
00:46:01,960 --> 00:46:06,360
[
DE LLUVIA.

559
00:46:07,360 --> 00:46:11,360
Subtítulos de utilidad pública RAI